1
00:00:44,300 --> 00:01:09,920
<i>Bazirano na legendi o Mirzi Sahibanu </i>

2
00:01:10,500 --> 00:01:59,500
<i>- Prevela Sissia -</i>

3
00:01:59,500 --> 00:02:04,560
<b>Ovo razdvajanje
je nepodnošljivo mučenje</b>

4
00:02:05,900 --> 00:02:10,020
<b>Ova me ljubav proždire.</b>

5
00:02:10,100 --> 00:02:11,500
<b>On zapaljuje Raj.</b>

6
00:02:11,580 --> 00:02:15,650
<b>O Mirzya...</b>

7
00:02:37,390 --> 00:02:39,890
<i>Dobro došli u uličicu
kovači.</i>

8
00:02:39,970 --> 00:02:42,090
<i>Naš dom.</i>

9
00:02:42,180 --> 00:02:44,590
<i>Ova uličica sjajno sija.</i>

10
00:03:04,590 --> 00:03:07,840
<i>Kada se metal topi...</i>

11
00:03:07,930 --> 00:03:10,200
<i>...žaravica odleti.</i>

12
00:03:49,590 --> 00:03:52,890
<i>Ova žeravica leti...</i>

13
00:03:53,260 --> 00:03:58,260
<i>...kao trenutci
koji beže iz ruke Vremena.</i>

14
00:04:02,590 --> 00:04:06,640
<i>Ratnik Mirza
je zauvijek vezan za ovu uličicu.</i>

15
00:04:08,590 --> 00:04:12,930
<i>Kovači nikad ne prestaju
da ispriča priču o svojoj ljubavi prema Sahibi</i>

16
00:04:13,720 --> 00:04:18,090
<i>U ovoj uličici,
njihova priča je neodvojiva...</i>

17
00:04:18,180 --> 00:04:21,470
<i>..konji u galopu.</i>

18
00:04:34,320 --> 00:04:38,220
<b>Ove maglovite doline...</b>

19
00:04:38,760 --> 00:04:42,510
<b>..utjelovljuju vekove istorije.</b>

20
00:04:43,680 --> 00:04:48,430
<b>Ljubav nikad ne umire, o Mirzya</b>

21
00:04:49,800 --> 00:04:56,260
<b>Prelijepa Sahiba će živjeti vječno.</b>

22
00:06:12,040 --> 00:06:17,840
<b>Neki su naoružani kopljima...</b>

23
00:06:19,140 --> 00:06:23,300
<b>Mirza ima svoj luk i strijele...</b>

24
00:06:25,060 --> 00:06:30,180
<b>Evo ga...</b>

25
00:06:31,510 --> 00:06:36,340
<b>Moj Mirzya... Kao neustrašivi lav...</b>

26
00:07:15,090 --> 00:07:19,430
<b>O Mirzya...</b>

27
00:08:29,970 --> 00:08:32,680
Mirzya!

28
00:08:34,930 --> 00:08:36,090
dolazim!

29
00:08:39,970 --> 00:08:41,390
Monish!

30
00:08:43,640 --> 00:08:46,390
dolazim!
- Požuri!

31
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
U redu!

32
00:08:50,140 --> 00:08:51,340
gde je on...

33
00:08:51,970 --> 00:08:52,970
Tamo!

34
00:09:08,930 --> 00:09:10,180
Tvoja torba!

35
00:09:11,430 --> 00:09:14,050
Tvoje mleko!
- Ne želim to!

36
00:09:21,720 --> 00:09:24,080
Uvek me kasniš!

37
00:09:24,430 --> 00:09:27,640
sta si radio?
- Vežbao sam pucanje!

38
00:09:27,720 --> 00:09:28,900
Given!

39
00:09:31,180 --> 00:09:31,800
Idi!

40
00:09:34,800 --> 00:09:37,180
<b>Razdvajanje je mučenje.</b>

41
00:09:37,240 --> 00:09:39,360
<b>Plamen života treperi.</b>

42
00:09:43,090 --> 00:09:45,090
<b>Ljubav te proždire.</b>

43
00:09:45,180 --> 00:09:49,640
<b>On zapaljuje Raj, o Mirzya</b>

44
00:09:52,050 --> 00:09:56,040
<b>Buduće generacije
će se ponovo roditi iz tvog pepela...</b>

45
00:09:56,120 --> 00:09:59,940
<b>...da ispričam svoju legendu, o Mirzya!</b>

46
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Vraćam se!
- Šta si zaboravio?

47
00:10:07,510 --> 00:10:09,440
Zakasnićemo na autobus! Požurite!

48
00:10:09,640 --> 00:10:12,540
<b>Ove ulice nose
vekovima istorije...</b>

49
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
<b>Ljubav nikad ne umire, o Mirzya</b>

50
00:10:21,120 --> 00:10:24,430
<b>Prelijepa sahiba će živjeti vječno, o Mirzya</b>

51
00:10:29,590 --> 00:10:31,590
<b>Zemlja nastavlja da se okreće...</b>

52
00:10:31,680 --> 00:10:33,720
<b>..bez cilja ili odredišta...</b>

53
00:10:33,800 --> 00:10:38,090
<b>Zauvijek se vrti
oko tebe, o Mirzya.</b>

54
00:11:16,980 --> 00:11:19,680
Šta si zaboravio?
- Tvoji omiljeni <i>ladoos</i>.

55
00:11:27,470 --> 00:11:29,510
Monish?
- Da, gospodine.

56
00:11:30,390 --> 00:11:33,240
Jesi li pao s neba?

57
00:11:35,640 --> 00:11:37,020
gdje si bio?

58
00:11:38,590 --> 00:11:40,510
Otišao sam po domaći.

59
00:11:42,760 --> 00:11:44,590
Oh, pa si ih napravio?

60
00:11:44,680 --> 00:11:45,970
Da, gospodine.

61
00:11:46,090 --> 00:11:47,020
Da vidim.

62
00:11:51,050 --> 00:11:52,390
Požurite!

63
00:12:05,430 --> 00:12:06,640
Bravo!

64
00:12:07,890 --> 00:12:10,470
Vaše pisanje se poboljšava
dan po dan!

65
00:12:10,550 --> 00:12:13,180
Treniram svako veče, gospodine.

66
00:12:17,140 --> 00:12:18,430
Suchitra!

67
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
Da, gospodine?

68
00:12:20,180 --> 00:12:21,760
Pokaži mi svoj domaći.

69
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
ja...

70
00:12:25,050 --> 00:12:26,260
Požurite!

71
00:12:32,470 --> 00:12:33,640
Možeš otići tamo.

72
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
nisam uradio domaci...

73
00:12:47,220 --> 00:12:48,930
Izvinite?

74
00:12:51,060 --> 00:12:52,860
Znate li šta to znači?

75
00:12:57,050 --> 00:12:58,260
zar ne?

76
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Da, gospodine...

77
00:13:19,260 --> 00:13:23,510
Žao mi je, Soochi
- Ne plači, Monisha..

78
00:13:24,680 --> 00:13:29,340
Reci svom ocu. On je policajac.
Baciće ga u zatvor.

79
00:13:29,420 --> 00:13:31,390
Udariće ga.

80
00:13:31,930 --> 00:13:35,550
Soochi, reci svom ocu.

81
00:13:36,760 --> 00:13:39,220
Učitelj će zažaliti.

82
00:13:40,550 --> 00:13:42,680
On će ga upucati.

83
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Reci svom ocu. Pokaži mu ruku.

84
00:14:08,480 --> 00:14:13,640
Učitelj će mu reći da ste varali.
Imaćeš problema.

85
00:14:20,700 --> 00:14:21,940
Dobro jutro!

86
00:14:24,420 --> 00:14:25,800
Kako je bilo u školi?

87
00:14:26,640 --> 00:14:27,890
Da.

88
00:14:30,590 --> 00:14:32,780
Tvoj čaj.
- HVALA.

89
00:14:38,300 --> 00:14:40,720
Imate li domaći?
- Da, tata.

90
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
Ćao, Monish.
- Ćao.

91
00:14:50,640 --> 00:14:54,220
Kako si, Monish?

92
00:15:09,000 --> 00:15:14,060
<i>"Ona govori, ali ne govori ništa..."</i>

93
00:15:14,420 --> 00:15:18,000
<i>"Njegove oči razgovaraju."</i>

94
00:15:18,640 --> 00:15:24,660
<i>"Dvije od najljepših zvijezda na nebu..."</i>

95
00:15:26,800 --> 00:15:31,140
<i>"...imajući posao negdje drugdje, tražio njegove oči..."</i>

96
00:15:31,300 --> 00:15:35,840
<i>"...da ljubazno zasjaju u njihovoj sferi
dok se ne vrate."</i>

97
00:15:36,660 --> 00:15:43,620
<i>"Kad bi zvijezde zauzele mjesto njegovih očiju..."</i>

98
00:15:46,430 --> 00:15:52,510
Ako pogledaš u nebo,
Ne mogu ti napraviti frizuru.

99
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
<i>"Kako se oslanja obrazom na ruku!"</i>

100
00:16:04,640 --> 00:16:07,620
<i>"O šta sam ja rukavica ove ruke..."</i>

101
00:16:09,300 --> 00:16:11,900
<i>"...da mogu dodirnuti taj obraz."</i>

102
00:16:12,060 --> 00:16:16,840
- <i>Romeo i Julija</i> od Williama Shakespearea -

103
00:17:08,680 --> 00:17:10,260
Monish!

104
00:17:19,220 --> 00:17:21,260
Otišao je u školu!

105
00:17:22,550 --> 00:17:24,590
Rekao je da ga učitelj želi vidjeti.

106
00:17:26,470 --> 00:17:27,420
U redu!

107
00:18:01,500 --> 00:18:04,800
<i>Dešava se...</i>

108
00:18:05,810 --> 00:18:07,920
<i>Zaljubljeni, to se dešava.</i>

109
00:18:10,570 --> 00:18:12,540
<i>Jedan pati...</i>

110
00:18:13,150 --> 00:18:15,040
<i>...dok drugi krvari.</i>

111
00:18:16,460 --> 00:18:21,900
<b>Dešava se...</b>

112
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
<b>Jedan pati...</b>

113
00:18:36,920 --> 00:18:39,840
<b>...dok drugi krvari.</b>

114
00:18:42,060 --> 00:18:44,290
<b>Zaljubljen...</b>

115
00:19:01,210 --> 00:19:05,700
<b>Strast može dovesti do ovoga...</b>

116
00:19:05,760 --> 00:19:12,040
<b>Sunce zapaljuje nebo
i zemlja se suši.</b>

117
00:19:12,080 --> 00:19:15,740
<b>Dešava se... Zaljubljen!</b>

118
00:19:50,170 --> 00:19:55,780
<b>Presuda vremena bila je neprijatelj ljubavi.</b>

119
00:19:55,840 --> 00:20:03,210
<b>Zamrznutog ljubavnika stavljaju u pegle.</b>

120
00:20:04,660 --> 00:20:06,340
<b>Zaljubljen!</b>

121
00:20:26,210 --> 00:20:30,040
<b>Sve je isprobano.</b>

122
00:20:30,240 --> 00:20:36,280
<b>Uljne lampe su bile napunjene...</b>

123
00:20:49,340 --> 00:20:53,170
<b>Ali bez iskre...</b>

124
00:20:53,250 --> 00:20:56,920
<b>...lampe nikada neće upaliti.</b>

125
00:20:57,000 --> 00:20:59,460
<b>Kana otkriva svoju boju...</b>

126
00:21:00,840 --> 00:21:03,460
<b>...kada se pretvori u prah.</b>

127
00:21:08,340 --> 00:21:10,420
<b>Dešava se...</b>

128
00:21:10,500 --> 00:21:12,880
<b>Često se dešava u ljubavi...</b>

129
00:21:19,460 --> 00:21:20,160
<b>Zaljubljen!</b>

130
00:21:20,240 --> 00:21:24,340
<b>Jedan pati dok drugi krvari.</b>

131
00:21:35,380 --> 00:21:40,960
<b>Dešava se da su prijatelji razdvojeni...</b>

132
00:21:41,040 --> 00:21:46,780
<b>...ali niko neće uništiti
uspomene koje dijele dva srca.</b>

133
00:21:46,840 --> 00:21:50,280
<b>Suha zemlja
nosi ožiljke svoje prošlosti.</b>

134
00:21:50,500 --> 00:21:56,600
<b>Ova dragocjena sjećanja...</b>

135
00:22:01,380 --> 00:22:03,400
<b>...su stavljeni na test.</b>

136
00:22:03,480 --> 00:22:06,260
<b>Ponekad se dogodi...</b>

137
00:22:06,320 --> 00:22:11,840
<b>Sunce zapaljuje nebo
ali zemlja je ta koja se suši...</b>

138
00:22:11,900 --> 00:22:15,400
<b>Dešava se...</b>

139
00:22:16,130 --> 00:22:18,460
<b>Zaljubljen!</b>

140
00:23:07,630 --> 00:23:11,800
<b>O Mirzya...</b>

141
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Zdravo, Adil Mirza.

142
00:23:56,750 --> 00:23:58,120
Dođi ovamo.

143
00:24:09,720 --> 00:24:10,780
Struck!

144
00:24:11,910 --> 00:24:12,880
Savršeno!

145
00:24:15,130 --> 00:24:16,380
Zdravo, Abba!

146
00:24:17,920 --> 00:24:19,460
Zdravo sine.

147
00:24:19,810 --> 00:24:21,590
Prošlo je dosta vremena.

148
00:24:39,380 --> 00:24:41,790
Ne znate više kako da popravite peglu?

149
00:24:42,560 --> 00:24:45,090
Ti si me to naučio.

150
00:24:48,780 --> 00:24:49,900
Hoćeš li čaja?

151
00:24:51,900 --> 00:24:54,710
Gdje je Rashid?
- Više ne stoji na mestu.

152
00:24:55,340 --> 00:24:56,920
Evo ga!

153
00:24:57,140 --> 00:24:58,670
kako se zove?

154
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Bijeli.

155
00:25:00,340 --> 00:25:02,680
Očigledno,
To neće biti "The Black"!

156
00:25:03,660 --> 00:25:04,860
Pametan mali covek...

157
00:25:05,210 --> 00:25:08,380
Jesi li završio, Munna?
- Strpljiv...

158
00:25:08,680 --> 00:25:11,700
Ima duplo više nogu od tebe.

159
00:25:11,820 --> 00:25:14,960
Munna, vrijeme je za molitvu.

160
00:25:17,600 --> 00:25:20,140
Mali nitkov!

161
00:25:20,500 --> 00:25:22,960
Govori mi kao dete.

162
00:25:23,040 --> 00:25:25,600
Vaše ime znači "dijete".
- Pa šta?

163
00:25:26,170 --> 00:25:28,500
Trebao bi da ga zove "deda"!

164
00:25:33,040 --> 00:25:35,170
ne moraš...
- Uzmi.

165
00:25:38,090 --> 00:25:41,540
Jednog dana ću ti ukrasti novac.

166
00:25:41,630 --> 00:25:42,790
Zašto to učiniti?

167
00:25:43,540 --> 00:25:45,790
Da kupim motocikl kao ti!

168
00:25:47,080 --> 00:25:49,250
On je odrastao, mi kažemo "ti".

169
00:25:49,340 --> 00:25:52,670
Ti to ne želiš! Ni Munna!

170
00:25:52,750 --> 00:25:55,300
Idemo.
- Uzmi.

171
00:25:55,380 --> 00:25:56,220
Obuci ovo.

172
00:25:58,090 --> 00:26:00,740
Zeenat, ne puštaj Adila
bez jela.

173
00:26:00,840 --> 00:26:01,710
Da, tata.

174
00:26:46,340 --> 00:26:47,260
Hrabra zver.

175
00:27:08,860 --> 00:27:13,020
Hajde, veliki momče! Dođi vidjeti!

176
00:27:17,380 --> 00:27:20,870
Evo ga!
Ništa se nije promenilo, Maharadž.

177
00:27:21,500 --> 00:27:24,340
On je vaš dostojan naslednik.

178
00:27:29,620 --> 00:27:31,240
Moj mladi princ.

179
00:27:36,210 --> 00:27:41,250
Luksuzni hoteli "Karan" nemaju na čemu da zavide...

180
00:27:41,590 --> 00:27:43,460
...u palate.

181
00:27:44,170 --> 00:27:47,480
Moderni kraljevi
su tajkuni za nekretnine.

182
00:27:47,840 --> 00:27:51,360
Ne želim da ga prati 
ovaj primjer.

183
00:27:58,540 --> 00:28:02,590
Poverenik ima mandat u vaše ime...

184
00:28:09,710 --> 00:28:12,710
To je doživotna robija.

185
00:28:15,670 --> 00:28:17,170
Priznajem se krivim.

186
00:28:29,540 --> 00:28:33,630
Kada će Suchitra stići?
- Ne znaš?

187
00:28:36,040 --> 00:28:37,790
Stiže u subotu.

188
00:28:38,600 --> 00:28:40,420
U nedelju imamo polo utakmicu.

189
00:28:40,740 --> 00:28:41,740
Jedva čekam!

190
00:28:41,820 --> 00:28:44,300
Da vidim konje?
- Da, tačno.

191
00:28:52,000 --> 00:28:53,590
<i>Šta radiš?</i>

192
00:28:55,380 --> 00:28:56,980
Pijem otopljene kockice leda.

193
00:28:58,590 --> 00:29:00,500
Napravio si mi piće.

194
00:29:01,040 --> 00:29:02,710
Bez tebe... Šta da radim?

195
00:29:03,590 --> 00:29:09,090
<i>Lažljivce! Siguran sam da piješ više
u mom odsustvu.</i>

196
00:29:09,420 --> 00:29:14,120
Nisam nepogrešiv.
Ponekad mi treba da me pokupi.

197
00:29:14,700 --> 00:29:18,100
Da udavim moje muke.

198
00:29:18,160 --> 00:29:21,460
<i>Kakve muke? Nisam ovdje!</i>

199
00:29:21,640 --> 00:29:25,340
Previše sam svjestan ovoga.

200
00:29:29,500 --> 00:29:30,420
Vrati se.

201
00:29:31,290 --> 00:29:32,260
<i>Vrlo uskoro.</i>

202
00:29:33,750 --> 00:29:35,000
<i>Šta je?</i>

203
00:29:36,710 --> 00:29:39,540
Thunder slavi najavu vašeg povratka.

204
00:29:40,210 --> 00:29:42,210
<i>Da li je počela kiša?</i>

205
00:29:43,630 --> 00:29:44,540
da...

206
00:29:47,000 --> 00:29:47,920
Vrati se.

207
00:29:50,220 --> 00:29:51,680
I kiša će doći.

208
00:30:05,340 --> 00:30:07,670
kako si?
- U redu.

209
00:30:08,290 --> 00:30:10,460
Jesi li dobro, velika curo?
- U redu.

210
00:30:10,580 --> 00:30:14,420
<i>"Ustani, divno sunce i ubij ljubomorni mjesec."</i>

211
00:30:14,720 --> 00:30:17,340
<i>"..koji je već blijed od tuge."</i>

212
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
Romeo i Julija, zar ne?

213
00:30:25,380 --> 00:30:27,840
Moja mala gospođica Shakespeare.

214
00:30:28,670 --> 00:30:29,700
kako si?

215
00:30:29,780 --> 00:30:33,790
Bio sam dobro ali...
- Sad kad sam ovde?

216
00:30:33,880 --> 00:30:36,250
Nisam ništa rekao!

217
00:30:36,940 --> 00:30:40,180
I zgodan princ će doći
na svom belom konju...

218
00:30:40,260 --> 00:30:42,180
...i odvedi mog anđela.

219
00:30:56,380 --> 00:31:01,670
Ja ću se pobrinuti za tvoje lične stvari.
- Mogu li uzeti tvoju?

220
00:31:01,750 --> 00:31:05,750
Ona je sada tvoja.

221
00:31:06,330 --> 00:31:07,580
Pratimo vas.

222
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
tata!

223
00:31:20,260 --> 00:31:21,460
Dobrodošli kući.

224
00:31:24,900 --> 00:31:26,340
Naša beba se vratila.

225
00:31:31,580 --> 00:31:33,620
Da li je vaš let bio u redu?

226
00:31:35,180 --> 00:31:36,340
po tvom mišljenju?

227
00:31:36,920 --> 00:31:39,420
Bilo je dugo i usamljeno.

228
00:31:40,380 --> 00:31:42,290
Mogao sam ti poslati avion.

229
00:31:43,840 --> 00:31:45,880
Ili konj?

230
00:31:46,340 --> 00:31:48,380
Da, uskoro.

231
00:33:22,590 --> 00:33:24,040
Ideš li Adile?

232
00:36:08,750 --> 00:36:17,090
<b>Njene vitke noge, njena duga griva...</b>

233
00:36:18,500 --> 00:36:24,420
<b>Anđeli se boje crnog konja.</b>

234
00:36:25,920 --> 00:36:31,000
<b>I svi se boje Mirze</b>

235
00:38:06,300 --> 00:38:07,630
Buduća princeza.

236
00:38:08,170 --> 00:38:11,130
tata! Nije bilo potrebe...

237
00:38:11,540 --> 00:38:13,940
Sada si jedan od nas.

238
00:38:14,130 --> 00:38:17,500
Jednog dana sve će biti tvoje.

239
00:38:18,000 --> 00:38:19,590
Zar nije tako, g. Rathore?

240
00:38:19,700 --> 00:38:22,480
Razmaziš je, Maharadž.

241
00:38:23,540 --> 00:38:28,630
Ako pobeda princa to nije pokvarila,
kao ni nakit.

242
00:38:30,680 --> 00:38:32,400
Bog te sačuvao.
- HVALA.

243
00:38:32,600 --> 00:38:33,340
Idemo.

244
00:38:38,790 --> 00:38:40,000
Dato.

245
00:38:43,860 --> 00:38:45,720
Oni su veličanstveni!

246
00:38:45,800 --> 00:38:47,900
Moja majka ih je nosila na polo utakmice.

247
00:38:49,040 --> 00:38:52,430
Tvoj otac me već tretira kao svoju ženu.

248
00:38:53,250 --> 00:38:58,420
Želio bi da se skrasiš
u zavisnosti od sada.

249
00:38:58,790 --> 00:38:59,960
Stvarno?

250
00:39:13,250 --> 00:39:14,790
Da li bi me naučio da jašem?

251
00:39:15,380 --> 00:39:18,130
Princeza mora znati
jahati konja.

252
00:39:21,010 --> 00:39:24,810
<b>Razvojena sam od svoje voljene.</b>

253
00:39:24,890 --> 00:39:30,890
<b>Svaki put kad pomisli na mene...</b>

254
00:39:31,680 --> 00:39:37,430
<b>Imam štucanje.</b>

255
00:39:37,540 --> 00:39:38,660
Hvala ti.

256
00:39:41,000 --> 00:39:42,520
Šta peva?

257
00:39:42,820 --> 00:39:44,000
On?
- Da.

258
00:39:44,140 --> 00:39:45,260
To je, uh...

259
00:39:46,340 --> 00:39:48,240
Ljubavna pjesma!

260
00:39:48,760 --> 00:39:50,240
O usamljenoj devojci.

261
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
Njena "mehboob"
- "Mehboob"?

262
00:39:54,540 --> 00:39:56,420
kako da kazem...

263
00:39:56,620 --> 00:39:58,540
Njen ljubavnik?
- Da.

264
00:40:00,560 --> 00:40:03,960
Otišao je daleko... u pustinju...

265
00:40:04,400 --> 00:40:05,580
Za novac.

266
00:40:06,300 --> 00:40:08,440
Ali ona čeka.

267
00:40:08,720 --> 00:40:10,740
Ona skreće pogled i čeka.

268
00:40:11,580 --> 00:40:13,780
To je tužno.
- Da, tužno.

269
00:40:14,740 --> 00:40:19,280
Ali on zna...
Da ga ima u glavi...

270
00:40:20,340 --> 00:40:21,920
Kada pomisli na njega...

271
00:40:22,180 --> 00:40:24,840
On ima "hitchki".
- "Hicki"?

272
00:40:25,020 --> 00:40:27,420
Hitchki!
- Oh, štucanje!

273
00:40:28,140 --> 00:40:29,720
"Hitchki", gospođo!

274
00:40:36,440 --> 00:40:37,580
Adorable!

275
00:40:39,340 --> 00:40:40,560
Da, divno.

276
00:40:40,680 --> 00:40:42,120
HVALA.

277
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
ćao.

278
00:40:50,680 --> 00:40:51,620
Zdravo gospodine.

279
00:40:52,720 --> 00:40:55,600
Adile, je li sve u redu?
- Da.

280
00:40:57,510 --> 00:40:58,930
Gdje si išao u školu?

281
00:40:59,600 --> 00:41:00,890
Škola?

282
00:41:02,260 --> 00:41:03,560
Nisam išao u školu.

283
00:41:03,890 --> 00:41:05,550
Ali dobro govoriš engleski.

284
00:41:06,470 --> 00:41:09,800
Učio sam u štali.

285
00:41:11,180 --> 00:41:12,350
Zahvaljujući konjima?

286
00:41:14,540 --> 00:41:15,560
slušaj...

287
00:41:15,740 --> 00:41:17,640
Želi da nauči engleski.

288
00:41:18,500 --> 00:41:19,760
... jahanje.

289
00:41:19,890 --> 00:41:22,180
Možete li ga naučiti?

290
00:41:22,240 --> 00:41:23,060
Dobro, gospodine.

291
00:41:24,100 --> 00:41:27,010
Konji će te naučiti engleski.

292
00:41:27,380 --> 00:41:28,520
Jedva čekam!

293
00:41:28,700 --> 00:41:30,720
Mogu li početi sutra?
- Naravno!

294
00:41:31,000 --> 00:41:32,720
Prva stvar ujutro!
- DOBRO.

295
00:42:12,860 --> 00:42:15,340
Prva stvar: nemojte biti uznemireni.

296
00:42:16,430 --> 00:42:18,010
ako ste...

297
00:42:19,470 --> 00:42:21,470
...konji to osete.

298
00:42:23,150 --> 00:42:25,050
Kako to rade?

299
00:42:27,130 --> 00:42:29,660
Princezo, razumeju
hindi i engleski.

300
00:42:29,930 --> 00:42:32,640
Bez odlaska u školu? kao ti?

301
00:42:37,370 --> 00:42:41,920
<b>Ko je mislio na mene tokom noći?</b>

302
00:42:42,040 --> 00:42:45,660
<b>Ko me je držao budnim?</b>

303
00:42:46,300 --> 00:42:50,600
<b>Moja ljubav i moje srce
držao me budnim...</b>

304
00:42:50,780 --> 00:42:54,390
<b>...čak me je i lampa držala budnim.</b>

305
00:42:55,160 --> 00:42:59,580
<b>Imam štucanje.</b>

306
00:43:12,800 --> 00:43:14,970
<b>Nisam imao vijesti...</b>

307
00:43:15,050 --> 00:43:16,930
<b>Bez njegovog pisma...</b>

308
00:43:17,220 --> 00:43:21,600
<b>Kišna je sezona
i moje oči nemaju više suza.</b>

309
00:43:21,640 --> 00:43:23,920
<b>Rijeka je presušila.</b>

310
00:43:24,020 --> 00:43:26,180
<b>Lišće je suho.</b>

311
00:43:26,260 --> 00:43:29,430
<b>Sušim se iznutra.</b>

312
00:43:30,510 --> 00:43:34,860
<b>Imam štucanje.</b>

313
00:43:39,050 --> 00:43:43,800
<b>Sunce je u zenitu.</b>

314
00:43:43,890 --> 00:43:47,470
<b>Osvojio je bolji od sjene.</b>

315
00:43:47,850 --> 00:43:52,550
<b>Kako preći dvorište?</b>

316
00:43:52,680 --> 00:43:56,600
<b>Noge mi gore.</b>

317
00:43:56,680 --> 00:43:59,180
<b>Rijeka je presušila.</b>

318
00:43:59,260 --> 00:44:01,430
<b>Lišće je suho.</b>

319
00:44:01,510 --> 00:44:05,640
<b>Sušim se iznutra.</b>

320
00:44:21,260 --> 00:44:25,680
<b>O draga moja...</b>

321
00:44:25,760 --> 00:44:30,300
<b>Pada noć i izlazi mjesec.</b>

322
00:44:30,360 --> 00:44:38,960
<b>Ne tjeraj me da plačem, draga moja.</b>

323
00:44:39,390 --> 00:44:43,350
<b>Zakuni mi se...</b>

324
00:44:43,430 --> 00:44:47,520
<b>...da više ne napadam moje misli.</b>

325
00:44:47,600 --> 00:44:52,390
<b>Ova ljubav i moje srce me drže budnim...</b>

326
00:44:52,470 --> 00:44:56,290
<b>...čak me i lampa drži budnim.</b>

327
00:45:05,890 --> 00:45:08,260
<b>O moja lijepa...</b>

328
00:45:23,240 --> 00:45:27,800
<b>Isušim se... Oblaci me ignorišu...</b>

329
00:45:27,860 --> 00:45:31,600
<b>Uprkos kiši, ja sam suv.</b>

330
00:45:41,510 --> 00:45:43,100
Poznajete li Jodhpur?

331
00:45:43,680 --> 00:45:44,430
br.

332
00:45:45,640 --> 00:45:47,580
Moja škola je bila u Jodhpuru.

333
00:45:48,220 --> 00:45:50,190
Imao sam najboljeg druga...

334
00:45:50,270 --> 00:45:53,050
Putovali smo zajedno
i nosio je moju torbu...

335
00:45:53,790 --> 00:45:56,640
Je li to bila mješovita škola?
- Da.

336
00:45:57,850 --> 00:46:01,550
Preskočili smo časove...

337
00:46:01,760 --> 00:46:05,260
...i biciklom smo otišli do vrha Tvrđave.

338
00:46:06,350 --> 00:46:09,160
A onda smo se otkotrljali niz padinu.

339
00:46:09,790 --> 00:46:13,160
Bicikl se pustio da ga nosi vjetar.

340
00:46:13,240 --> 00:46:15,010
I ti si bio na tome?

341
00:46:15,640 --> 00:46:19,680
Sjeo sam ispred i pustio upravljač.

342
00:46:19,860 --> 00:46:22,390
Bio je to nevjerovatan osjećaj.

343
00:46:24,310 --> 00:46:26,840
Brzina je opijajuća, princezo.

344
00:46:30,880 --> 00:46:32,680
Ja nisam princeza.

345
00:46:39,600 --> 00:46:42,050
Da li bi me naučio da vozim motocikl?

346
00:46:43,050 --> 00:46:43,940
br.

347
00:46:45,220 --> 00:46:47,100
Princ bi me ubio.

348
00:46:50,380 --> 00:46:54,070
Već vozite dovoljno brzo
autom.

349
00:46:54,560 --> 00:46:57,060
Ali motocikl je neuporediv.

350
00:46:58,920 --> 00:47:01,500
Želim letjeti
kao što sam uradio sa Monishom.

351
00:47:06,180 --> 00:47:09,740
Monish, moj najbolji prijatelj.

352
00:47:14,590 --> 00:47:16,460
On je nestao.

353
00:47:21,640 --> 00:47:26,300
<b>Reka je presušila,
listovi su suhi...</b>

354
00:47:26,390 --> 00:47:30,100
<b>Sušim se iznutra.</b>

355
00:48:00,760 --> 00:48:03,790
Monish je uvijek kasnio
za školu.

356
00:48:04,470 --> 00:48:07,010
Ponekad smo propustili autobus...

357
00:48:07,390 --> 00:48:09,000
Prava lijena osoba.

358
00:48:10,680 --> 00:48:13,640
Nikada nije radio domaći zadatak.

359
00:48:14,940 --> 00:48:18,380
kunem ti se.
Apsolutno nikad!

360
00:48:24,740 --> 00:48:29,000
Ali Monish... Uvek se brinuo za mene.

361
00:48:36,960 --> 00:48:38,930
Donio mi je moje omiljene <i>ladue</i>.

362
00:48:40,520 --> 00:48:41,630
Princezo!

363
00:48:41,930 --> 00:48:44,340
Zašto mi pričaš o njemu?
non-stop?

364
00:48:45,110 --> 00:48:47,300
Idi po to iz Gowardhan škole!

365
00:49:06,180 --> 00:49:07,440
Monish?

366
00:49:10,220 --> 00:49:11,060
Monisha!

367
00:49:15,850 --> 00:49:17,720
gdje si bio?

368
00:49:24,930 --> 00:49:27,100
Moje ime nije "Princeza".

369
00:49:29,500 --> 00:49:31,180
Moje ime je Suchitra.

370
00:49:33,470 --> 00:49:36,050
Nazvao si me "Soochi".

371
00:49:41,160 --> 00:49:42,220
Sjećaš li se?

372
00:49:43,420 --> 00:49:46,100
Imam ovu tetovažu...

373
00:49:47,120 --> 00:49:48,440
Pogledaj!

374
00:49:49,320 --> 00:49:53,160
Tetovirao si moje ime na leđima!

375
00:49:53,240 --> 00:49:54,340
Pa idi!

376
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
Idi reci svom ocu
da ste našli begunca.

377
00:50:00,800 --> 00:50:02,140
Neka me zaustavi.

378
00:50:10,220 --> 00:50:12,050
Reci mu sam.

379
00:50:14,030 --> 00:50:15,510
Ti prljavi lažovi...

380
00:50:21,370 --> 00:50:23,940
Tjeraš me danima da hodam...

381
00:50:27,360 --> 00:50:29,600
Pricao sam ti o svojoj proslosti...

382
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
...i ništa nisi rekao.

383
00:50:33,220 --> 00:50:34,300
Ti prljavi lažljivice!

384
00:50:53,180 --> 00:50:54,820
To golica!

385
00:50:59,180 --> 00:51:00,820
To golica!

386
00:51:36,390 --> 00:51:37,720
<i>"Monish!"</i>

387
00:51:37,800 --> 00:51:39,010
<i>"Dolazim!"</i>

388
00:51:39,100 --> 00:51:42,140
<i>"Požuri!
- U redu!”</i>

389
00:51:44,720 --> 00:51:47,060
<i>"Uvijek me kasniš"</i>

390
00:51:47,430 --> 00:51:50,800
<i>„Šta si radio?
- Vježbao sam pucanje!”</i>

391
00:51:50,900 --> 00:51:52,180
<i>"Tvoja torba!"</i>

392
00:51:55,050 --> 00:51:56,740
<i>"Vaše omiljene ladoo"</i>

393
00:52:15,660 --> 00:52:16,700
volim te!

394
00:53:02,580 --> 00:53:04,080
Ne mogu ovo, Adile

395
00:53:07,330 --> 00:53:08,780
ne mogu...

396
00:54:22,060 --> 00:54:23,680
Dobrodošli u porodicu!

397
00:54:27,440 --> 00:54:29,150
A <i>ladoo</i>?

398
00:55:01,310 --> 00:55:06,060
<b>Ljubav se nikoga ne pokorava.</b>

399
00:55:07,770 --> 00:55:12,040
<b>Čak i okružen,
možete se osjećati usamljeno.</b>

400
00:55:13,520 --> 00:55:20,400
<b>Lako je dati obećanja.</b>

401
00:55:26,020 --> 00:55:30,460
<b>Ali održite svoja obećanja
nije laka stvar.</b>

402
00:58:38,990 --> 00:58:40,900
Šta si uradila, princezo?

403
00:58:44,380 --> 00:58:47,340
Rekao sam ti da nisam princeza.

404
00:58:48,620 --> 00:58:49,730
Moje ime je Soochi.

405
00:58:49,860 --> 00:58:51,880
Ne mogu te tako nazvati.

406
00:58:54,770 --> 00:58:56,180
Ovo nije tačno...

407
00:58:58,190 --> 00:59:00,560
...da budeš ovde, tako kasno.

408
00:59:02,190 --> 00:59:03,940
koga tražite?

409
00:59:04,770 --> 00:59:07,270
Niko nije pitao?
- Ne.

410
00:59:08,280 --> 00:59:10,600
Rekao bih da tražim Monisha..

411
00:59:10,680 --> 00:59:11,440
Soochi!

412
00:59:15,400 --> 00:59:16,940
Nisam te dostojan.

413
00:59:20,400 --> 00:59:21,650
Princ Karan...

414
00:59:23,900 --> 00:59:25,230
On te voli.

415
00:59:29,940 --> 00:59:30,960
A ti?

416
00:59:36,060 --> 00:59:37,640
Zar me ne voliš?

417
00:59:44,980 --> 00:59:45,980
br.

418
00:59:51,860 --> 00:59:52,680
Ne?

419
00:59:55,100 --> 00:59:55,800
ne...

420
00:59:58,780 --> 01:00:00,060
jesi li dobro?

421
01:00:48,650 --> 01:00:53,810
<i>Stigla je,
obučen u ogrtač noći..</i>

422
01:00:55,690 --> 01:01:00,730
<i>Pojavio se na mjesečini.</i>

423
01:01:01,760 --> 01:01:07,270
<i>Gdje će ih vrijeme zaustaviti?</i>

424
01:01:08,900 --> 01:01:13,520
<b>Bila je princeza, ali...</b>

425
01:01:13,610 --> 01:01:19,360
<b>..on nije bio princ.</b>

426
01:01:55,770 --> 01:02:03,620
<b>Ljubavi lete.</b>

427
01:02:13,060 --> 01:02:19,020
<b>Oni lete
i nadam se da ćemo stići do mjeseca.</b>

428
01:02:22,860 --> 01:02:29,800
<b>Kada ljubav preleti oštricu vremena,
on ostavlja perje tamo.</b>

429
01:02:40,360 --> 01:02:44,100
<b>Plamen spaljuje leptira...</b>

430
01:02:44,180 --> 01:02:46,560
<b>...fitilj pregori.</b>

431
01:02:47,840 --> 01:02:51,940
<b>Zagrljaj ljubavi je vječan.</b>

432
01:03:20,750 --> 01:03:24,560
<b>U Kući ljubavi,
sve je dostupno..</b>

433
01:03:24,650 --> 01:03:30,260
<b>..čak i ono što je vama bilo nevidljivo.</b>

434
01:03:35,940 --> 01:03:39,940
<b>Svako pronalazi ono što traži.</b>

435
01:03:40,100 --> 01:03:45,310
<b>Ali niko ne može dobiti sve što želi.</b>

436
01:03:49,270 --> 01:03:56,560
<b>Ona je bila princeza, ali on...
nije princ.</b>

437
01:03:56,820 --> 01:03:59,280
<b>Ljubav je sama sebe pozvala u ovu uličicu..</b>

438
01:03:59,360 --> 01:04:02,110
<b>Ali ljubav nije kovač.</b>

439
01:04:51,980 --> 01:04:53,680
Savršeno je.

440
01:04:54,820 --> 01:04:55,680
Dobar posao.

441
01:05:00,580 --> 01:05:01,990
On je sada tvoj.

442
01:05:17,320 --> 01:05:18,160
Idi, veliki momče!

443
01:05:29,140 --> 01:05:30,180
Divno!

444
01:05:31,560 --> 01:05:32,780
Dobar posao!

445
01:05:33,820 --> 01:05:34,900
Pogledaj se!

446
01:05:38,860 --> 01:05:40,020
pitaj ga...

447
01:05:40,600 --> 01:05:41,540
Savršeno!

448
01:07:40,870 --> 01:07:42,360
gdje si bio?

449
01:07:43,770 --> 01:07:45,040
Ovo je Zeenat.

450
01:07:45,460 --> 01:07:46,490
Dobro jutro.

451
01:07:53,520 --> 01:07:55,440
Ona me poznaje bolje od bilo koga.

452
01:07:57,460 --> 01:07:58,900
Ona poznaje moju dušu.

453
01:08:04,300 --> 01:08:06,150
Kada sam pobegao...

454
01:08:08,670 --> 01:08:10,770
..Trčao sam 5 dana i 5 noći.

455
01:08:12,440 --> 01:08:15,020
Onesvijestio sam se u ovoj uličici.

456
01:08:16,570 --> 01:08:18,400
Kada sam otvorio oci...

457
01:08:19,870 --> 01:08:21,440
..Video sam Zeenat.

458
01:08:22,160 --> 01:08:24,400
I vatra u peći.

459
01:08:26,730 --> 01:08:28,020
ko je to?

460
01:08:28,500 --> 01:08:30,940
To je princeza.

461
01:08:31,020 --> 01:08:33,180
"Le Blanc" pripada vama?

462
01:08:33,580 --> 01:08:36,620
Pripada princu Karanu
- Ko je to?

463
01:08:39,650 --> 01:08:41,610
Moj verenik.

464
01:08:46,300 --> 01:08:48,190
Mogla bi se udati za Adila Mirzu!

465
01:08:51,160 --> 01:08:52,720
Ne pričaj gluposti!

466
01:08:52,800 --> 01:08:55,860
Ili ćeš me ućutkati?
- Tačno!

467
01:08:58,980 --> 01:09:01,180
Govore u zagonetkama.

468
01:09:06,350 --> 01:09:07,770
Vratit ću se.

469
01:09:38,670 --> 01:09:42,560
Poklon od mog pokojnog muža.
Nemam više prilike da ih nosim.

470
01:09:50,140 --> 01:09:51,900
Da li ti se sviđa Adil?

471
01:09:57,890 --> 01:10:01,400
Mi smo veze
dugog lanca.

472
01:10:02,050 --> 01:10:03,650
Ja sam u rodu sa Adilom.

473
01:10:03,730 --> 01:10:05,190
Adil je u srodstvu sa vama.

474
01:10:05,500 --> 01:10:07,310
Vi ste u srodstvu sa princom Karanom.

475
01:10:14,800 --> 01:10:18,540
Ne... ne mogu prihvatiti.

476
01:10:18,860 --> 01:10:21,030
Ne razdvajajte par..
- Nije ništa.

477
01:10:21,390 --> 01:10:23,520
Drugo ću dati Monishi.

478
01:10:23,700 --> 01:10:24,940
Monisha?

479
01:10:28,260 --> 01:10:29,340
Idemo?

480
01:10:33,660 --> 01:10:34,890
Monisha..

481
01:13:14,190 --> 01:13:17,260
<b>On dolazi iz drugog vremena..</b>

482
01:13:18,280 --> 01:13:21,400
<b>On je izvan vremena..</b>

483
01:13:22,490 --> 01:13:25,920
<b>Strast je konj u galopu..</b>

484
01:13:26,280 --> 01:13:28,610
<b>Na zemlji i u svemiru...</b>

485
01:13:28,690 --> 01:13:31,730
<b>Kako bih te mogao pronaći?</b>

486
01:13:32,570 --> 01:13:35,100
<b>O Mirzya..</b>

487
01:13:40,230 --> 01:13:42,460
<b>Zemlja nastavlja da se okreće..</b>

488
01:13:42,540 --> 01:13:44,860
<b>Bez cilja ili odredišta..</b>

489
01:13:44,940 --> 01:13:50,000
<b>Zauvijek se vrti oko tebe, o Mirzya.</b>

490
01:14:24,480 --> 01:14:26,600
Čini mi se dobro.
- Vaše Veličanstvo.

491
01:14:28,560 --> 01:14:29,360
Da, Adile?

492
01:14:30,140 --> 01:14:31,140
kako si?

493
01:14:31,650 --> 01:14:37,460
Gospodine, o večerašnjem safariju...

494
01:14:37,520 --> 01:14:38,690
Oh, da.

495
01:14:39,360 --> 01:14:41,440
Obećao sam Soochi.

496
01:14:42,070 --> 01:14:43,360
Pun je mjesec.

497
01:14:43,770 --> 01:14:46,400
Džungla će biti još čarobnija.

498
01:14:46,980 --> 01:14:50,000
Trebam li pripremiti Le Blanc?
- Da.

499
01:14:50,160 --> 01:14:51,780
Ruke su ti crne.

500
01:14:55,080 --> 01:14:59,040
Pokvario mi se motor,
Morao sam to popraviti.

501
01:14:59,850 --> 01:15:03,160
Zamolio sam te da me naučiš
voziti motocikl.

502
01:15:04,690 --> 01:15:05,720
Ne mogu, gđo.

503
01:15:31,390 --> 01:15:33,390
Nisam cijenio tvoj stav.

504
01:15:36,500 --> 01:15:37,680
Ovo nije tačno.

505
01:15:51,820 --> 01:15:53,690
Sada si princeza.

506
01:16:02,870 --> 01:16:09,880
<b>Postojala je rijeka, povezana s dvije obale.</b>

507
01:16:12,340 --> 01:16:18,840
<b>Bila je nesposobna
pustiti jedno ili drugo.</b>

508
01:16:28,710 --> 01:16:30,820
<b>Ako je pustila banku..</b>

509
01:16:30,900 --> 01:16:34,880
<b>...rijeka bi poplavila zemlju.</b>

510
01:16:38,020 --> 01:16:45,040
<b>Postojala je rijeka, povezana s dvije obale.</b>

511
01:17:30,070 --> 01:17:31,540
Soochi!

512
01:17:33,470 --> 01:17:35,290
Monish!

513
01:17:41,790 --> 01:17:43,230
Monish!

514
01:17:49,420 --> 01:17:50,830
Soochi, trči!

515
01:18:12,360 --> 01:18:13,400
Monish?

516
01:19:00,530 --> 01:19:04,830
<b>Srce je nemilosrdni vladar.</b>

517
01:19:05,120 --> 01:19:09,100
<b>Ko je drži kao taoca.</b>

518
01:19:09,240 --> 01:19:11,620
<b>Bila je rijeka..</b>

519
01:19:23,490 --> 01:19:27,750
<b>Postojala je rijeka, povezana s dvije obale.</b>

520
01:19:27,830 --> 01:19:29,870
<b>Bila je rijeka..</b>

521
01:20:00,030 --> 01:20:01,620
<i>Ne brini..</i>

522
01:20:03,370 --> 01:20:05,500
<i>Je li to veliki prijelom?
- Ne.</i>

523
01:20:05,740 --> 01:20:08,580
Može doći kući
trčanje?

524
01:20:08,660 --> 01:20:09,700
Apsolutno!

525
01:20:12,540 --> 01:20:13,870
I onda?

526
01:20:15,300 --> 01:20:17,120
Hteli smo da ulovimo veliku mačku?

527
01:20:18,280 --> 01:20:20,240
Nije bilo vatre.

528
01:20:20,320 --> 01:20:24,120
Tvoje vjenčanje dolazi.
Zar nije tako gospodine komesaru?

529
01:20:25,400 --> 01:20:27,140
Kako je moj princ?

530
01:20:27,400 --> 01:20:28,440
Bolje, gospodine.

531
01:20:33,420 --> 01:20:34,980
Adil mi je spasio život.

532
01:20:37,660 --> 01:20:41,240
Rizikovao si svoj život
da spasim princezu.

533
01:20:42,500 --> 01:20:44,620
Umro bih 100 puta za nju.

534
01:20:46,800 --> 01:20:48,740
Bio si hrabar.

535
01:20:52,850 --> 01:20:53,870
Hajde, hajde.

536
01:20:54,410 --> 01:20:56,240
Nisi spavao cijelu noć.

537
01:20:56,580 --> 01:20:57,990
Moj auto je ispred.

538
01:20:58,660 --> 01:20:59,680
Soochi..

539
01:21:02,620 --> 01:21:05,120
Ne brini. Dobro sam.

540
01:21:05,840 --> 01:21:07,410
Idi i odmori se.

541
01:21:12,270 --> 01:21:14,120
<i>Bog vas blagoslovio.</i>

542
01:21:16,510 --> 01:21:18,200
Odvedi je do auta.
- DOBRO.

543
01:21:20,100 --> 01:21:22,660
<i>Povrijeđena lavica
je sve strašnije.</i>

544
01:21:22,740 --> 01:21:25,990
<i>Morat ćeš ubiti ovu mačku, sine moj.</i>

545
01:21:31,580 --> 01:21:33,120
Vjenčanje dolazi.

546
01:21:37,490 --> 01:21:38,910
Maharadža je tako rekao.

547
01:21:46,580 --> 01:21:47,680
kada je to?

548
01:21:50,130 --> 01:21:51,780
On to nije rekao...

549
01:22:17,220 --> 01:22:19,490
I nije rekao s kim.

550
01:22:36,990 --> 01:22:40,830
Pita te izvjesni Adil Mirza.

551
01:22:45,280 --> 01:22:46,620
Između.

552
01:22:50,390 --> 01:22:51,500
kako si?

553
01:22:54,830 --> 01:22:56,830
Uđi, sedi.

554
01:22:59,740 --> 01:23:01,120
Šta te dovodi ovamo?

555
01:23:06,250 --> 01:23:08,200
Gospodine, imam pitanje...

556
01:23:08,340 --> 01:23:09,380
Slušam te.

557
01:23:17,880 --> 01:23:19,660
Ako mlad dečak...

558
01:23:23,050 --> 01:23:25,780
...dete...počinilo zločin...

559
01:23:28,780 --> 01:23:30,910
...da li bi zauvijek ostao kriminalac?

560
01:23:33,660 --> 01:23:37,780
Zakon takođe može biti nepopustljiv
nego dobronamjeran.

561
01:23:38,840 --> 01:23:39,920
o čemu se radi?

562
01:23:43,740 --> 01:23:45,410
Možeš mi reći, sine.

563
01:23:48,190 --> 01:23:50,940
Kada ste živeli u Jodhpuru...

564
01:23:54,160 --> 01:23:56,530
Devetogodišnje dete vam je ukralo pištolj.

565
01:24:01,200 --> 01:24:03,830
Ubio je učitelja.

566
01:24:07,150 --> 01:24:08,740
On ga je ubio.

567
01:24:26,830 --> 01:24:28,910
Bio je u Soochijevom razredu.

568
01:24:33,570 --> 01:24:35,450
Voleo je Soochi.

569
01:24:38,700 --> 01:24:39,950
On je i dalje voli.

570
01:24:40,460 --> 01:24:42,660
Kako ste promijenili ime?

571
01:24:46,480 --> 01:24:47,580
Želimo da se venčamo...

572
01:24:50,960 --> 01:24:52,200
Napolju.

573
01:24:53,780 --> 01:24:54,740
Odmah.

574
01:25:16,010 --> 01:25:17,620
Znači promenio je ime?

575
01:25:19,450 --> 01:25:21,880
Niko ne izmiče zakonu.

576
01:25:24,450 --> 01:25:28,370
Kraljevstvo ne mari za zakon.

577
01:25:29,990 --> 01:25:32,680
Ugasite ovu vatru
pre nego što nas proždre.

578
01:27:49,370 --> 01:27:51,620
<i>"To se zove...
-Monish!”</i>

579
01:28:00,110 --> 01:28:02,620
<i>"Nauči me da vozim motocikl.
- Soochi!”</i>

580
01:28:16,740 --> 01:28:18,540
<i>"Ruke su ti crne.
- Soochi!”</i>

581
01:28:18,600 --> 01:28:20,200
<i>"Nauči me da vozim motocikl."</i>

582
01:28:20,280 --> 01:28:22,200
<i>"Niko ne izmiče zakonu.
- Soochi!”</i>

583
01:28:22,280 --> 01:28:23,660
<i>"Njegovo ime je Monish."</i>

584
01:28:23,700 --> 01:28:26,120
<i>"Kraljevstvo ne mari za zakon.
- Promijenio je ime?"</i>

585
01:28:26,180 --> 01:28:27,780
<i>"Nauči me da vozim motocikl."</i>

586
01:32:27,830 --> 01:32:28,780
Soochi..

587
01:32:30,990 --> 01:32:33,020
Zvuk tvojih koraka...

588
01:32:34,820 --> 01:32:36,600
..cujem..

589
01:32:37,620 --> 01:32:39,220
odakle dolazi?

590
01:32:43,120 --> 01:32:44,530
Vraćaš li se?

591
01:32:46,660 --> 01:32:48,200
kuda ideš?

592
01:32:53,620 --> 01:32:55,240
Vraćaš li se?

593
01:32:57,720 --> 01:32:59,280
kuda ideš?

594
01:33:08,620 --> 01:33:14,580
Testera ne može da seče
veze srca...

595
01:33:21,500 --> 01:33:23,620
Sa druge strane...

596
01:33:25,450 --> 01:33:27,560
...tvoje akcije su to učinile.

597
01:33:41,680 --> 01:33:45,160
Uništila si me, Soochi.

598
01:33:59,480 --> 01:34:02,280
<i>"I ti, Brutuse?"</i>

599
01:34:03,740 --> 01:34:08,860
<i>"Tvoja izdaja je bila najokrutnija od svih."</i>

600
01:34:09,460 --> 01:34:12,760
- <i>Julije Cezar</i> od Williama Shakespearea -

601
01:34:31,540 --> 01:34:36,320
<b>Ljubavi moja..</b>

602
01:34:58,770 --> 01:35:04,340
<b>Nevjesta odlazi...
Gubitak neprocjenjivog blaga</b>

603
01:35:12,610 --> 01:35:16,960
<b>O oče, igrali smo svake sezone..</b>

604
01:35:17,930 --> 01:35:21,960
<b>Ljuljaška na kiši...</b>

605
01:35:23,600 --> 01:35:31,260
<b>Ostali ste budni svake noći
da me uljuljkaš dječjim pjesmama.</b>

606
01:35:38,770 --> 01:35:41,580
<b>Dok sam otišao u zemlju snova..</b>

607
01:35:41,660 --> 01:35:46,000
<b>Oče, platio sam svoj dug..</b>

608
01:35:51,210 --> 01:35:56,030
<i>Kutija puna otrovanog cinoboja..</i>

609
01:35:56,480 --> 01:36:01,020
<i>Otrov namijenjen nevjesti,
ako se njegova voljena ne vrati.</i>

610
01:36:07,240 --> 01:36:13,120
<b>Ljubavi moja...</b>

611
01:36:21,660 --> 01:36:24,900
Vi ste veličanstveni... gospođice Shakespeare.

612
01:37:21,060 --> 01:37:24,620
<b>O grlica...</b>

613
01:37:24,700 --> 01:37:29,020
<b>Daj mi novosti
moje voljene..</b>

614
01:37:39,760 --> 01:37:44,870
<b>Molim se da ne umre od žeđi.</b>

615
01:37:48,780 --> 01:37:55,760
<b>O grlica... Donesi mu nešto za piće..</b>

616
01:38:47,590 --> 01:38:49,490
Soochi, hajde!

617
01:38:49,580 --> 01:38:51,910
Ona se ne pomera.

618
01:38:52,870 --> 01:38:54,910
Molim vas dovedite mladu.

619
01:38:58,640 --> 01:39:01,180
sta se desava?
- Ona ne želi da izađe.

620
01:40:11,280 --> 01:40:13,340
Odbij!

621
01:40:14,370 --> 01:40:16,780
Soochi, otvori!

622
01:40:20,070 --> 01:40:21,030
Soochi!

623
01:40:31,360 --> 01:40:36,910
<i>Dešava se...
Ovo se često dešava..</i>

624
01:40:37,810 --> 01:40:39,990
<i>To se dešava u ljubavi...</i>

625
01:40:41,830 --> 01:40:46,580
<i>Jedan pati dok drugi krvari..</i>

626
01:41:07,750 --> 01:41:10,450
<i>Imate li novosti?</i>

627
01:41:11,600 --> 01:41:13,770
Njihove fotografije su objavljene.

628
01:41:15,640 --> 01:41:18,020
Nesto nedostaje...

629
01:41:22,540 --> 01:41:24,540
Jeste li im pomogli da pobjegnu?

630
01:41:27,310 --> 01:41:29,180
Gde je komesarova ćerka?

631
01:41:53,590 --> 01:41:54,850
Hajde, sine moj.

632
01:41:56,020 --> 01:41:57,180
Gotovo je.

633
01:41:57,640 --> 01:41:59,100
Nije gotovo!

634
01:42:16,590 --> 01:42:17,980
kuda idemo?

635
01:42:19,930 --> 01:42:21,930
Iza pustinje.

636
01:42:22,970 --> 01:42:24,600
Preći ćemo granicu.

637
01:42:25,720 --> 01:42:28,680
Odatle ćemo savjetovati.

638
01:43:28,300 --> 01:43:29,180
Kako si?

639
01:43:57,930 --> 01:43:59,180
Tvoja cipela.

640
01:44:12,040 --> 01:44:19,970
<b>Nema ničega izvan oblaka..</b>

641
01:44:23,770 --> 01:44:27,180
<b>Samo si ti...</b>

642
01:44:27,930 --> 01:44:34,120
<b>...i ja.</b>

643
01:44:52,730 --> 01:44:56,320
<b>Naša ljubav ima samo tri svjedoka..</b>

644
01:44:57,310 --> 01:45:01,340
<b>Postoji Bog, ti...</b>

645
01:45:01,420 --> 01:45:02,880
<b>...i ja.</b>

646
01:45:06,230 --> 01:45:10,920
<b>Zašto zemlja rezonira?</b>

647
01:45:15,520 --> 01:45:20,020
<b>Nebo je izgubljeno u našoj istoriji.</b>

648
01:45:24,640 --> 01:45:28,220
<b>Naša ljubav ima samo tri svjedoka..</b>

649
01:45:29,270 --> 01:45:33,260
<b>Postoji Bog, ti...</b>

650
01:45:33,320 --> 01:45:35,020
<b>..i ja.</b>

651
01:45:40,680 --> 01:45:44,980
<b>Hajde da razdvojimo nebo...</b>

652
01:45:45,230 --> 01:45:49,520
<b>Možda ćemo naći neko drugo nebo..</b>

653
01:45:50,060 --> 01:45:54,350
<b>Hajdemo zajedno...</b>

654
01:45:58,930 --> 01:46:02,960
<b>Neka naše duše postanu jedno.</b>

655
01:46:03,680 --> 01:46:06,920
Imate li benzina?
<b>Miris ljubavi je u vazduhu..</b>

656
01:46:07,020 --> 01:46:08,100
Boca.

657
01:46:08,180 --> 01:46:16,180
<b>Živimo ovaj san punim plućima.</b>

658
01:48:11,230 --> 01:48:12,320
Gdje?

659
01:49:01,060 --> 01:49:02,730
Nestalo nam je goriva.

660
01:49:05,800 --> 01:49:06,820
sta da radimo?

661
01:52:29,310 --> 01:52:31,560
Ima li novosti?
- Ne, gospodine.

662
01:52:31,640 --> 01:52:34,440
Jesmo li daleko od granice?
- 40 km.

663
01:52:34,520 --> 01:52:37,390
Obaviještena je granična policija.

664
01:52:37,480 --> 01:52:40,230
Imaćemo ih pre zalaska sunca.

665
01:52:41,140 --> 01:52:42,440
Mora biti.

666
01:54:43,730 --> 01:54:49,730
<b>Nemoj vezivati ovu ljubav
oko vrata..</b>

667
01:54:51,890 --> 01:54:58,520
<b>Ovo uže je beskrajno.</b>

668
01:55:00,180 --> 01:55:09,890
<b>Nikada nećete imati Sahibu..</b>

669
01:55:11,430 --> 01:55:16,560
<b>Nikada nećete imati Sahibu.</b>

670
01:55:17,100 --> 01:55:29,310
<b>Ne reinkarniraj se, o Mirzya.</b>

671
01:55:52,020 --> 01:55:58,140
<b>Zemlja je postala crvena...</b>

672
01:55:59,930 --> 01:56:05,100
<b>Pod bakrenim nebom...</b>

673
01:56:07,430 --> 01:56:12,480
<b>Krv mu je tekla niz čelo..</b>

674
01:56:14,140 --> 01:56:18,560
<b>Njegovo tijelo se puštalo..</b>

675
01:56:20,520 --> 01:56:23,270
Je li još daleko?
- Skoro smo stigli.

676
01:56:24,650 --> 01:56:27,720
Noć će pasti. Nastavit ćemo u zoru.

677
01:56:45,970 --> 01:56:48,400
Koliko je loptica ostalo?
- Šest.

678
01:56:49,630 --> 01:56:52,600
Hoće li ovo biti dovoljno?
- Koliko će ih biti?

679
01:56:54,240 --> 01:56:58,100
Ko zna! Policija će sigurno biti tamo.

680
01:57:00,060 --> 01:57:02,890
Možda Karan dođe..

681
01:57:08,830 --> 01:57:10,240
Prva lopta će biti...

682
01:57:10,690 --> 01:57:12,060
...za tvog princa Karana.

683
01:57:28,730 --> 01:57:30,140
A drugi?

684
01:57:31,960 --> 01:57:35,230
Možda će maharadža doći.

685
01:57:36,360 --> 01:57:37,980
A tvoj otac...

686
01:57:39,740 --> 01:57:41,520
On će sigurno biti tamo.

687
01:57:43,120 --> 01:57:47,390
Dakle, druga lopta će biti 
za maharadžu.

688
01:57:50,250 --> 01:57:51,660
Treći će biti...

689
01:57:53,260 --> 01:57:54,540
...za tvog oca.

690
01:58:21,060 --> 01:58:22,310
Poslije?

691
01:58:22,920 --> 01:58:24,480
Četvrti, za tebe.

692
01:58:28,550 --> 01:58:30,180
Peti, za mene.

693
01:58:33,620 --> 01:58:35,040
A posljednji?

694
01:58:36,100 --> 01:58:37,800
Sve je moguće.

695
02:00:52,830 --> 02:00:55,140
Soochi, konj!

696
02:02:03,480 --> 02:02:09,950
<b>Nemoj vezivati ovu ljubav
oko tvog vrata.</b>

697
02:02:11,640 --> 02:02:18,640
<b>Uže je beskrajno.</b>

698
02:02:20,060 --> 02:02:25,060
<b>Nikada nećete imati Sahibu..</b>

699
02:02:25,600 --> 02:02:31,860
<b>Ne reinkarniraj se, o Mirzya</b>

700
02:02:51,560 --> 02:02:55,560
Soochi...

701
02:04:43,390 --> 02:04:46,980
<b>Ove maglovite doline...</b>

702
02:04:47,640 --> 02:04:51,180
<b>..utjelovljuju vekove istorije.</b>

703
02:04:52,640 --> 02:04:57,100
<b>Ljubav nikad ne umire, o Mirzya</b>

704
02:04:58,690 --> 02:05:04,850
<b>Prelijepa Sahiba će živjeti vječno.</b>

705
02:05:49,960 --> 02:06:02,560
<i>- Prevela Sissia -</i>


